Njujork
subota, 8. februar 1964., 14:15 h
Čudite se sutrašnjem koncertu.
Ko su ti momci iz Liverpula koji se nazivaju Bitlsima?
Šta možemo očekivati? Da vam dam poređenje.
Pre koju godinu kod nas je nastupio mladi pevač Elvis Prisli.
Izazvao je senzacionalnu reakciju mladih u našoj studijskoj publici.
Sutra uveče ovde ćemo imati Prislija puta četiri!
Stišajte se. Stišajte se.
Pre neku nedeelju u Engleskoj sam gledao tu četvoricu.
Totalno su zapalili publiku.
Zato budite spremni na vrištanje, histeriju,
hiperventilaciju, nesvestice,
grčeve, konvulzije, čak i pokušaje samoubistva.
I to je sve normalno. Znači tek da mlađarija uživa u koncertu.
Zapamtite, sutra uveče prenosiće nas uživo.
Gledaće nas 90 miliona ljudi u SAD-u i Kanadi.
Zapamtite, ništa ne sme omesti našu veliku predstavu.
Volimo vas. Ostanite ovde zauvek!
ŽELIM DA TE DRŽIM ZA RUKU
Mejplvud, Nju Džersi
Rozi, zašto me vučeš? Ne mogu više trošiti na ploče Bitlsa.
Slušaj, u stereu! - Slušaš li me? - Daj, Pem. - Rozi!
Rozi, čekaj!
Pardon. - Jesi li čula? Moram štedeti za važnije stvari.
Zaboga, sutra se... Znaš. - Kupiću ti je kao dar za tajno venčanje.
Svima ćeš da kažete! Kad već kupuješ, kupi nešto praktično. Tupperware.
O, Bože, to je Pol! Umreću!
Bože, to je Pol! To je Pol! Umreću!
Tako je sladak. Tako seksi. - Od kartona je.
Da. Znam da jeste. Da.
Bitlsi su podvala! Sve je to zavera.
Zavera da bacate novac. Ne nasedajte!
Herbe, javiću ti se. - To je trik!
Vi samo mislite da želite kupiti tu ploču. - Smirite je.
Nećeš kupiti još jednu. - Nije za mene, za Pem je.
Dobićete ulaznice za koncert... - Neću je. - Uzmi. - Padaš na foru.
To je sve industrija novca. Rozi, jesi li me čula?
Dženis, šta to radiš?
Agituješ u mojoj prodavnici. Teraš mi kupce. Zašto?
Vidim samo ploče Bitlsa. A Dilan? Džoan Baez?
Zašto nema njih? - Bitlsi se prodaju, Džejn Baez ne.
Kći si mi. Ne sramoti me. - Ja sramotim tebe?
Kao da govorim reklami! - Dženis!
Dženis! Jesi li videla Rozi?
Zauzeto je. Ne možeš dobiti vezu. Rozi!
Moram ti nešto da kažete. Ali obećaj da nećeš vrištati.
I da se nećeš onesvestiti. - Šta je, Grejs? - Obećavaš?
Smislila sam kako ćemo ući u hotel Bitlsa.
Kontrolši se. Treba nam 23 $. - 23 $?
Unajmićemo limuzinu. Policija ih ne pregledava.
Koliko imaš? - 3 $. - Nije nam dovoljno. Dođavola!
Dovoljno je za taksi. - Proveravaju i taksije.
Treba nam limuzina. Pritiskaju me rokovi.
Večeras? Ne možemo večeras.
Zar ste zaboravile? Zaboravile ste ovo? - Ah, to.
To mi je zadnje devojačko veče. Radićemo nešto posebno.
Trebale smo otići do Rozi da mi date darove.
Najbolje da sve odemo u hotel Bitlsa i vidimo ih uživo. - Da!
Pem, koliko imaš? - Biću udata žena.
Ne mogu juriti za Bitlsima. Nije pošteno prema Ediju.
Čini se da ne shvaćaš koliko mi je to važno.
Moram se probiti do Bitlsa. Karijera mi ovisi o tome.
Fotografiram li ih, objavit će mi fotke na naslovnici.
Možda ih prodam Lifeu. Možeš li to zamisliti?
Isuse! Ugušiću se tu.
Dženis, imaš li što novca? - Šta će ti novac?
Za dobru stvar. - Eno Lerija DuBoisa.
Pa? - Ne znaš ko je on? - Znam.
Povraćao je na biologiji. - Otac mu ima limuzine. Pogrebnik je.
Leri! Nisam znala da sviraš. - Da. - Tako si muzikalan.
Ovo je smešno. Neće pristati.
Leri, jesi li slobodan večeras? - Ne znam.
Pristaće.
Pregazio sam leš. - Bio je u đubretu. - U đubretu? Sranje!
To je model koji je otac bacio.
Niko nije bio u njemu. Đubretari će ga pokupiti.
Isuse, zar nisi položio vozački? - Imam samo privremenu dozvolu.
Bolje da se odmah vratimo.
Ilegalno je voziti bez vozačke bez prisutnosti iskusnog vozača.
Ja sam iskusan vozač. - Ti? Zar ti rođendan nije u...?
Nemam ni osiguranje. - Znam da znaš upravljati svim mašinama.
Videla sam kako nameštaš projektor. Najbolji si.
Da, dobro mi ide. - Da.
Moramo li slušati Bitlse skroz do grada?
Dženis, čim se pojavi nešto popularno, misliš da ne valja.
Zašto smo je uopšte poveli? - Platiće nam benzin.
A i neko mora biti tu da propoveda istinu.
Šta kažeš na novi transparent?
Odvratno. Ko će ga gledati? - Novinari, Rozi.
Leri, voliš Bitlse, zar ne? - Da, imaju ritam. - Najbolji su!
Evo ti gumenjak. - Šta? - Gumeni bombon.
U Engleskoj ih tako zovu. Bitlsi ih obožavaju.
Znaš li šta vole da piju? Kolu. Sa malo viskija.
Šta ću ja ovde? Edi će me ubiti. Ubiće me.
Mrzi Bitlse. Misliće da sam nezrela. - Dosta o Ediju.
Daj da vidim tvoj prsten, Pem. - Dobro, ali čuvaj ga.
Zašto ga držiš u grudnjaku? Tako ćeš ga izgubiti.
Pa da mi ga mama vidi! - Srećnice. - Da. - Ozbiljno.
Ja ga verovatno nikada neću dobiti. - Daj, nije to ništa.
Ionako se želim udati samo za jednoga.
Za Pola. - Kojeg Pola? - Nema veze. Ne poznaješ ga.
Leri, prate nas. - Murija! - Leri! - Nije valjda murija!
To je Toni Smerko!
Da, da, da, želim da te držim za ruk!
Kako ti se sviđa moja žurka? - Super je! Izgledaš kao Pol.
Sviđa ti se? Evo ti je.
Gde idete? - Da vidimo Bitlse. - Bitlse?
Oni su sranje. Dženis, dođi sa nama.
Imamo Miler Haj Lajf. Najbolje pivo. Šta kažeš?
Daj, Dženis.
Hej, stanite!
Približi mu se!
DuBois, kako je?!
Priđi bliže!
Mogu li vam se pridružiti?
Ne znam, nemam polisu osiguranja. - Nemam ni ja.
Sudarićemo se!
Smerko, ubićeš nas! - Ništa nije bilo. Svi smo čitavi.
Hoćeš li malo?
Šta je to?
Šta to imaš? Bitlsi. Šta je to?
Bitlsi potkopavaju integritet. - Ko bi rekao da ih voliš!
Prezirem ih. - Ja ne. Ja ih mrzim. Ne podnosim ih.
Ustaj, DuBois! Seo si mi na češalj. - Jesi li ga?
Jesam, hvala.
Imaš pravu zbirku.
En Margaret, Peti Djuk, Tjusdej Veld, Džeki...
Džeki Kenedi? Pališ se na Džeki Kenedi?
Zašto si mi uzeo novčanik? - Najbrže ruke na Zapadu!
Vrati mi je.
Dosta je zafrkancije, Smerko. U gradu nas čeka ostvarnon posao.
I ja sam ostvarnon. - Drži ruke dalje od DuBoisa.
Nas smo dvojica stari ortaci. Zar ne, DuBois?
Šta je bilo u kantini u petak? Valjda sam se okliznuo.
Jesi li isprao sav umak iz kose? - Nema frke.
Dosta mi je finjaka! - Smerko, molim te!
Vrati to. To su Piter, Pol i Meri!
Glupa protestna muzika! To je tako dosadno.
Ponekad moraš slušati reči.
Jesi li slušala reči Lui, Lui? - Pusti me na miru.
Dobićete ulaznice za Eda Salivena ako kažete
koji je od Bitlsa levoruk. Nazovite. - Bože, znam to!
To je Pol! Znam to! Eno govornice! Zaustavi auto!
Stani! Molim te, stani! Zaustavi ili ću iskočiti!
Leri, samo vozi.
Isuse, DuBois!
Rozi, zar se želiš ubiti?! - Znam odgovor! To je Pol!
Ti u sredinu. - Šta je ovo, zaboga?
Briga me. Mogla sam dobiti!
Slušajte, to mi je jedina prilika da fotkam Bitlse.
Neću da mi to pokvarite. Zato se smirite, svi!
Buđenje! Sa vama je Marej the K. Celi dan i celu noć.
Ne damo da propustite ni sekundu ovog vikenda sa Bitlsima.
Idemo do kraja. Mobilni smo. Danas smo pred hotelom Bitlsa.
Cure, imam za vas ličnu poruku Džona Lenona.
Džon me zamolio da vam kažem...
DuBois, probudi se! Nećeš mi sada spavati!
Probudite se! Probudi se, škvadro!
DuBois zaslužuje veliki pljesak.
Dovezao nas je žive i zdrave u Njujork. U rekordnom roku.
Trebalo mu je samo 7 h.
Meni treba 20 minuta, ali ja ne idem preko Filadelfije.
Mislio sam da piše Sever. - Samo gledaj put.
Hotel je iza ugla. - Gde? Gde je? - Onde.
Leri, vozi za ugao.
Stani pred hotelom kao da znaš šta radiš. Stavi kapu.
Pem, ideš? - Da. Nadam se da Edi neće saznati. - Rozi i Pem, idemo.
Škvadro, naći ćemo se pred hotelom. U redu?
Sagnite se. Ne želim da ovaj auto izgleda kao školski autobus.
Dajte nam Bitlse! Dajte nam Bitlse!
Pomaknite se!
Pazi na onaj auto! Pogledaj onaj auto!
Idemo.
Hajde, brže!
Grejs, nećemo uspeti. - Tiho. Reci kad stignemo do ulaza.
Dobro.
Hajde! Hajde!
Zašto još nismo stigli? - Leri, zašto još nismo stigli?
Ispred je gomila ljudi u taksiju. - Pa šta? Zatrubi im.
Zar si poludela? Onde vrišti oko 1.000 cura.
Hajde!
Miču se.
Da, da, da! Želim da te držim za ruku!
To je on!
DuBois, budalo, idemo odavde!
Bože mili! Leri, vozi!
Zamalo da nas nisi ubio! - DuBois, a grejanje?
Nije smešno. - Moraćemo sami da se grejemo. - Isuse!
Čekaj malo! Gde ćeš? - Došla sam ovamo s ciljem.
Gde ćeš, Toni? - Došao sam ovamo sa ciljem.
Hajde, idemo!
Moja torbica! Ostala je u autu. - Pusti je. Hoćeš da te uhvate?
Deco, stanite! - Hajde, hajde! - Stanite! - Bežimo odavde!
Gde ste krenule? Vratite se! - Idemo!
Bože! - Stanite!
Hej, vratite se! - Rose! Ann! - Hajde!
Vratite se!
Ko je najbolji? - Marej K. je najbolji!
Došao sam ovamo kako bih vam nešto rekao.
Nemojte da idete, ostanite. Sviđaju nam se vaše vibracije.
Ali toliko galamite da ste razbili nekoliko prozora.
Dolazi. - Unutra!
Tu je lift. - Tu je lift. - Lif...
Nema ga. - Nema ga.
Pem, dođi. - Moj prsten! Izgubila sam ga! - Dođi!
Brže, ne može držati vrata. - Idite bez mene. Moram ga naći.
Našla sam ga.
Zašto si pritisla 11? Oni su soba 1232. - Znam, Rozi.
Ali sa 11. sprata ćemo pešice. - Glupost, idemo na 12.
Na 12. spratu su čuvari. Paziće na liftove.
Ovo je lift za poslugu. A možda će biti i na 11. spratu.
Ako me uhvate, biću što bliže Bitlsima.
Ako želiš na 12. sprat, neću se svađati.
Ali nećeš uspeti. - Videćemo.
Dođi! Idemo. - Pusti me! - Dođi! - Mogu da objasnim!
Naredniče, našao sam još jednu izgubljenu damu.
Dobro. Spusti je drugim liftom.
Mogu da objasnim. - Nemoj mi da kažete. Pogađaću.
Baka ti je u ovome hotelu, a ti si se izgubila tražeći je.
Pole, pomozi mi!
Kad Pol sazna za ovo, bićete u velikoj nevolji!
Javi se, Heri. - Čujem te. - Kako je dole? - Mirno.
Stižemo za koji minut. Vidimo se. - Dobro.
Irving, proveri taj izlaz.
Stanley, imamo još jednu.
Odvedi je u predvorje i predaj naredniku Bejliju. - Dobro.
Nikad u životu nisam bila u vulgarnijem hotelu.
Mlade cure vrište i trče uokolo.
Navrat-nanos. Treba da vas je stid.
Nisam znala da u ovaj hotel zalazi ovakav ološ.
Izvinjavamo se, gđo.
Ubuduće ću svoje poslove obavljati drugde. - Vaš sprat.
Gđo, nešto vam je ispalo.
Stani tu.
Stani. Tako. Dobro je.
Izvrsno.
Naredniče, možete ih izvesti.
Hrčeš. - Saliven. - Zaista. - To je irsko ime.
Hotelska se uprava žali zbog ovoga. - Kakvo je to đubre?
Nema do lepote zadnje uličice.
Uđi u auto! - Ne guraj me! - Tip mi je polizao ruku!
Hej! Zar ne znaš da je provala teži prestup?
Grešite. Ovo je moja soba. Izgubila sam ključ.
Oh, 1232! Na pogrešnom sam spratu.
Tražim 1332. Moja greška.
Misliš da sam kreten?
Odakle si ti, mlada damo? - Iz Bafala. - Bafalo.
Majci sam ukrala novac kako bih došla ovamo. Volim Džona.
Volim sve Bitlse, ali posebno Džona.
Jednom ću se udati za njega. - Nije li Džon već oženjen?
Može se razvesti ili mu žena može poginuti u avionskoj nesreći.
Svašta se može dogoditi. Moram se udati za Džona ili ću se ubiti!
Eto vam, dame i gospodo. Bitlmanija!
Sem Dejvid za WGSL ispred... - Istrebite Bitlse!
Skloni se. Ne snimaj. Sklonite je. - Uključite kameru!
Izveštavajte nepristrasno. - Baš! - Postoji i druga strana priče.
Postoji i druga strana priče. - Šta je sa objektivnošću?
Da, šta je sa tim? Zbog čega se sad buniš?
Nema veze, ovo je samo mesna stanica. Znam šta moram.
Naći ću nacionalnu TV da svi vide šta želim da kažem.
Bla-bla-bla. Samo pričaš.
Želiš da te čuju! Ništa od toga. Moraš nešto napraviti.
Ni ti ne radiš ništa. Samo me pratiš. - Da? - Da!
Želiš da nešto uradim? Šta? Uradiću nešto!
Odavde mogu i sama. - Usreći me.
Ne smeš biti ovde. Ovo je zabranjena zona.
Celi ovaj deo hotela je odsečen. - Ma ne!
Ne možeš unutra. Već sam pokušao. - Pole! - Otišli su.
Kada? - Pre pet minuta.
Zapravo, pre 4 min. Luda koka!
Šta je? Šta?
Hodali su po ovom tepihu! - Nemoj, čist je. Ja sam kolekcionar.
Nemoj ga uprljati. - Pole! Pole! - Ovo je dragocena roba.
Policija! - Šta radiš sa tepihom? - Beži! Beži!
Pustite me! Imam prijatelje u policiji. - Nasilniče!
Hajde, hajde, hajde! - Gde me vodiš? - Znam gde. Samo idi.
Gde ideš? - Dođi!
Promašili smo. - Hajde!
Ne mogu unutra! Lift nije dobro stao.
Odvedi me na 7. sprat. Onde mi je soba. - Dobro.
Idemo. - Ne možeš naciljati katove? - Idemo!
Ovuda.
Ovo je moj glavni štab.
Ništa ne diraj.
Leri, gde si bio? Svuda sam te tražila.
Moramo smesta do CBS-a. Bitlsi onde vežbaju.
Imam i ja vesti. Posle ovoga vozim auto kući.
Kako ti kažeš. - Ozbiljno, Grejs. Neću odustati.
Šta kažete? - Koma su! Nemaju talenta. Izgledaju kao curice.
Mrzimo Bitlse. To su stranci. - Tako je.
Odvode nam sve žene. Neka se gone!
Bitlsi su mlakonje. Ko ih sluša, mlakonja je.
I ta njihova duga kosa. Šta komadi vide u njima? - Da!
I još nešto. Ovo je bio najbolji radio dok nisi pustio Bitlse.
Samo njih slušam. A šta je sa Četiri godišnja doba? - Da!
Više vas neću slušati. Nikada više!
Samo malo. - Šta je? - Poremećen si, ali...
Glavu gore.
Heri, bole me oči od čitanja ovde.
Nabavio sam ovu svetiljku. Super je.
Ima tri stepena. Super je za čitanje.
Tako je. Šta misliš...
Šta ti je? Pazi kako to guraš.
Heri? Halo?
Glupan! Razbio mi je svetiljku.
O, moj Bože!
O, Bože!
O, Bože! Ne mogu da verujem!
O, moj Bože!
Gledaj šta sam našao! Patuljastog Bitlsa.
Daj pusti! - Je li muško ili žensko?
Mislim da je žensko. - Lekar je rekao. Lako se prehladim!
Ima li neko britvu? Da Zlatokosoj napravim frizuru Jula Brinera.
Tako je! - Čekaj, imam predlog za tebe. - Šta?
Imam ulaznice za emisiju Eda Salivena. Pusti me i tvoje su.
Ne želim ulaznice! - Možeš ih dobro uvaliti.
Uvaliću ja tebe. Besplatno.
Sad ga pusti. - Rekao sam da nešto uradiš.
Ja radim nešto. Ne razmećem se rečima.
Okomio si se na simptome, a ne ideš u srž problema.
Ići ću ja i u srž. S ovim.
Smerko, murjak. - Trebao sam odmah da znam.
I ti si luda za Bitlsima. Evo, povedi njega.
Evo slika s aerodroma kad su došli Bitlsi.
I njih si slikao? - Nisam uspeo, ali sam snimio njihove kofere.
Ti si prvi muški sa kojim mogu da razgovaram. Onako ozbiljno.
Ako ti se ovo sviđa, pokazaću ti nešto zaista vredno.
Zar ovde ne spremaju krevete? - Ne znaju da sam ovde.
Odakle ti ključ? - Našao sam ga. Neko ga je ostavio u bravi.
Preuzeo sam sobu. Da znaju da sam tu, izbacili bi me.
Gle ovo. Pogledaj! Pogledaj ovo! Pogledaj ovo!
Evo, moje remek-delo.
Znaš šta je to? Busen trave na koju je kročio Pol.
Ne znam tačno na koju travku, zato je tu celi busen.
Daš mi malo? - Zar si poludela! - Samo malo. Kupiću.
Ne, žao mi je. Nije na prodaju. - Stvarno imaš ulaznice?
Da, imao sam sreću. Stric mi ima veze.
Prodaš mi jednu? - Ne mogu. Dođavola, pomogla si mi.
Jednu ću ti darovati. To je najmanje što mogu. - Hvala.
Čudno, mislio sam da su mi ovde.
Nema ih! - Piter! Kod mene su tvoje ulaznice.
Odakle ti? - Glavno da ih imam!
Ako želiš da ti ih vratim, moraćeš da ošišaš tu kosu.
Znam koji berberin radi. - Ne možeš! To je ucena!
Mogu šta hoću, otac sam ti. Moj sin neće ličiti na curicu!
Samo malo. - Neću da se šišam!
Ja se neću svađati! Želiš li ulaznice, ošišaćeš se. Razmisli. - Ne moram.
Briga me! Zabij si te ulaznice.
Kako se zoveš? - Ringo. Ringo Klaus. - Molim?
Zapravo Ričard Klaus. Ovo je moj puder Bitls.
I Ringo Star je promenio ime. Ričard u Ringo. I ja.
Pravo ime mi je Ričard i promenio sam ga u Ringo.
Pravi Ringo ima mnogo prstenja. Imam i ja. - Znam to.
Znam sve o Bitlsima. Nema šta ne znam o njima.
Najveći sam poznavaoc Bitlsa. Pitaj me o njima.
Pitaj koliki je Džon. Odgovor: 175 cm.
Kad je rođen Džordž Harison? 25. 2. 1943.
Nema šta ne znam o njima. Pitaj me bilo šta o njima.
Koji je među Bitlsima najmlađi? - Znam, daj telefon! - Znam i ja!
Ovo je moja soba i moj telefon.
Daj mi ga. - Skloni se.
Zvoni. - Koji je najmlađi? - Ringo. - Džordž! - Ringo, ludaro!
Glupane! Džordž je. Ringo je najstariji. 23 su mu godine.
Ali Ringo se zadnji priključio Bitlsima, najmlađi je.
Pitanje je bilo koji je od njih najmlađi među Bitlsima.
Ideote! Glupane glupi. Mogla sam dobiti ulaznice.
Imam te, seronjo mali! - Kome ti da je mali?!
Evo ti sad!
Odbij! - Pazi, ima svetiljku. Upaljenu!
Skočiću! Kunem se, skočiću!
Skini se s mene! Spusti me! - Prestani!
Pusti me! - Prestani da mlataraš! - Ne!
Šta to radiš? Ne smeš unutra sa fotoaparatom.
Samo nekoliko fotografija. Tu sam sa novinarima. - Da?
A ja sam kapetan Kuka! Gubi se!
Molim vas, sve bih učinila da uđem. - Da? - Sve!
Koliko ti to vredi? - 10 $. - Zafrkavaš? Reći ću ti.
50 $ i može. - Ali nemam toliko novca.
Želiš ih da vidite? 50 $. Ako ti se ne sviđa, gubi se.
Dobro, naći ću 50 $. A šta ću onda?
Ovako ćeš. Bitlsi nastupaju poslednji.
Čekaj da počne emisija, dođi na ova vrata i kucaj ovako.
Otvoriću vrata, ti mi daš 50 $ i unutra si.
A sad se gubi! Moram da jedem.
50 $? Gde da nađem toliko?
Je li slobodno?
Kakva je ovde hrana? Jedete li često ovde?
Znači da niste odavde?
Iz Bruklina. - Ozbiljno? Ja sam iz Džersija.
Bravo! Dobra predstava, Šekspir!
Jeste li ikada bile na vrhu Empajer Stejt Bildinga?
Mislio sam da odem onamo popodne. Hoćete li sa mnom?
U čemu je fora? - Ličiš na Pola. - Mnogi me zamenjuju sa Njumenom.
Ne, na Pola MekKartnija. - MekKartni? Nikad čuo.
On je iz Bitlsa.
Šta je? Imaš li nešto protiv Bitlsa? - Ja?
Osim što im je muzika koma i što ih ne podnosim,
što su gomila curica... Ne.
Ko te zvao ovamo? Briši! - Čekajte malo.
Sve je bilo u redu. Lepo smo razgovarali.
A onda sam se zagrcnuo na spomen Bitlsa. - Idemo.
Čekajte! A Empajer Stejt? - Možeš skočiti odande.
Znate li šta bih uradio sa Bitlsima? Zgazio bih ih.
O, moj Bože!
O, Bože!
Surfaju sa Marej the K.-em!
Ko je Džoni Karson kojemu trebamo posvetiti pesme?
Igrač bejzbola. - Zar nije gradonačelnik?
Razočarala me proba. Zvučali smo baš usrano.
Dovoljno je da se nasmeješ, trepneš očima i one će vrištati.
Još svira. - Marej još govori.
Neko mi je dirao bas. - Da, sve je lepljivo.
Zašto si to učinio? - Zašto si stavio svoju sliku u moj ormar?
Da bude vedriji. - Eto ti onda.
Neka neko pozove nosača, moram dati pantalone na čišćenje.
Onda ih skini. Ne možemo ih čistiti na tebi. - Dobra ideja.
Moje čarape! Nema mojih službenih Bitls čarapa.
Kreteni iz hotela ukrali su mi robu. Znaš zašto?
Znaju da čak i polovina vredi 500 $. Tužiću ih!
Srećni smo što nismo u zatvoru. - Ne mogu to napraviti.
Maloletni smo i zato ne možemo u zatvor. Takav je zakon.
A ja se razumem u zakon. Moram u hotel po svoje stvari.
Rozi! - Znam! Oteću lift!
Rozi, dođi! Moram ti nešto da kažete.
Grejs, gde si bila? Jesi li snimila Bitlse?
Ovde se ne sme parkirati. - Ne parkiramo, zaustavljamo se.
Jesi li snimila fotografije? - Još nisam. Treba mi novac.
Nemam. - Na šta si potrošila? - Na ovo.
Šta je to? - Čaršavi Bitlsa. - Na njima su spavali u petak.
Samo 2 $ po komadiću. - Dala si 2 $ za ovo? - Vredi barem 5!
Kada idemo kući? - Kako znaš da su ovo čaršavi Bitlsa?
Rekli su mi. A o tome se ne laže. Nije po zakonu.
Moramo kući. Ne želim da propustim Eda Salivena.
Mnogo klinaca kupuje to? - Da ti pokažem tipa koji mi je prodao?
Uzmi. Leri, idemo. - Idem sa vama. Znam gde se mogu nabaviti.
Šta ti je? Ko je ovaj? Došao je sa Marsa?
To je Ričard Klaus, moj momak. - Tvoj momak?
A emisija Eda Salivena? - Nađi telku. Moram ih fotografisati.
Tvoj momak? Zašto si curi rekla da sam tvoj momak?
Nisam ti momak! - Ali dobro smo se slagali i...
Nisi zaljubljena u Pola? - Jesam, ali to je drugo.
On je Bitls. To je drugo. - Razumem. Ista si kao sve.
Voliš Bitlse dok neko ne naiđe. E, pa čuj me!
U mome kraju takvi su izdajice. Ja se sa izdajicama ne družim.
Gubi se!
Nisam izdajica. Volim Pola. Uvek ću ga voleti.
Nikada neću voleti nikoga drugog. Nikada!
Sve bi bilo lakše kad bi se ošišao.
Čekaj, uspeo sam.
Bežimo odavde!
Deco, vratite se! - Ovuda! - Vratite se!
Idemo za njima! - Brže!
Osiguranje za Bitlse. - Ovuda.
Pardon!
Gde sad? Gde su pobegli?
Imam te!
Imam onoga sa kosom. - Pustite ga, ništa nije skrivio. - I nju!
Okomili ste se na njega zbog kose. - Umukni!
Pustite to dete. Nije kriv zbog kose. - Ništa nije uradio.
Pusti me!
Šta se događa? - Sklonite se!
Odbij!
Natrag u red! Odbij!
Odbijte! Upozoravam vas, odmaknite se!
Pustite ih! - Pokušali su da provale u studio.
Zaboga, pustite ih! Ne želim pobunu!
Dobro. Bežite odavde. Tutanj!
Jesi li video? Shvataš li šta se tu dogodilo?
Zamalo da nismo završili u zatvoru. Moram se ošišati da uđemo.
Ne možeš! - Molim? - Ne možeš se ošišati. Ne posle ovoga.
Zar ne želiš da gledaš emisiju? - Nisam imala pravo za Bitlse.
Smisliću kako ćemo do ulaznica. - Od mog starog?
Nema šanse! Moraćeš da mu ih uzmeš.
Pravi čaršavi Bitlsa. Samo jedan dolar.
Možete ih grliti, ljubiti. Još nisu oprane.
Samo za dolar! - Mogu li dobiti Džonovu? - Evo je.
Daćeš meni Džordža? - Evo. Jedan dolar.
Sigurno su prave? Nisu kao one tamo.
Novije su. Jutros su bile na njihovu krevetu. Zgužvane su.
Još ko? - Daj za 40 $ za klub obožavateljica. Po 10 od svakoga.
Čuj, imam samo 23. Ali mogu još nabaviti.
Vidimo se za 10 min. - Dobro.
Hoćete li čaršave Bitlsa? Spavali su na njima. 1 $.
Hoćete li čaršave Bitlsa za 1 dolar?
DuBois, šta to radiš? - Prodajem čaršave Bitlsa. - Vidim.
Na to si spao? Stojiš na ulici s krpama kao neki prosjak!
Nemaš samopoštovanja? Reši se tog sranja!
Kako si se tako ponizio? Napravila je budalu od tebe.
Hteo sam da joj omogućim da fotografiše. - Nisi ti kriv.
Prokleti ološ! Kao da je celi svet poludeo!
Danas sam pokušao da zbarim sedam komada.
7! Sve su me odbile. Pre nedelju dana to se ne bi dogodilo.
Dovde mi je tog sranja.
Moramo to nekako zaustaviti.
Dok se nije proširilo svetom poput bolesti.
Razumeš me? - Da. Vraćam se u auto.
Samo idi. Ja ću... Moram nešto smisliti.
Volimo Bitlse!
Nikoga ne volimo kao vas!
Kad vas nema, tužne smo,
Bitlsi, volimo vas!
Ako niko nije hteo da kupi, gde su ti čaršavi?
Ne znam. Ispali su mi. - Zaboga, Leri!
Pomozi mi da pocepam ovaj čaršav. Još 17 komada i na cilju sam.
U redu.
Grejs. - Daj prestani.
Grejs.
Daj nam ga, huljo! - Šta? - Naš novac. Ovo su lažnjaci.
To je neka greška. - Nego! Pogledaj!
U tome hotelu ne koriste čaršave iz JCPenija.
Kunem vam se. Ti su čaršavi originalni.
Vrati novac ili ćemo te prebiti. - Cure, urazumite se.
Slušaj, žgoljavče, razbiću te. - Ozbiljno misle.
Čini se da ti je propao posao.
Javljam vam se sa reportažama ovoga božanstvenog vikenda.
Sigurno ne čujete onu silnu galamu.
Zato što su svi koji su bili ovde pre pola sata otišli.
Jer Bitlse u emisiji Eda Salivena prvi put snima TV.
A to ćete hteti da gledate. I ja ću otići onamo.
Znaš za igranku u petak? - Znam sve o tome.
Popijmo piće. - Radije ne bih.
Znaš šta kažu o piću i vožnji.
Hteo sam da stupim u kontakt sa njom. Za koji sat odlazim.
Dobro bi mi došlo društvo, shvatate?
Dobro. Je li Ginger slobodna?
A ona crvenokosa? Džudi. Radi li danas?
Ne. Šta ti misliš, Frenki?
Može ako je mlada. Razumeš me?
Studentica? - Verovatno ćeš biti zauzeta. Zaboravi.
Ozbiljno?
Tako je. Soba 909.
Super! Pošalji je ovamo. Za sat vremena.
Pola sata će biti bolje.
Hvala, Frenki.
Grejs, kasno je. Trebamo da krenemo.
Leri, koliko staro izgledam?
Ne znam.
Mogu li proći kao studentica? - Da. Imaš dobre ocene.
Moram nešto obaviti. Vidimo se za sat vremena.
Gde ćeš? - Setila sam se nečega što mogu prodati.
Reci, možda mogu i ja. - Ne bih rekla, Leri.
Samo me čekaj. - Nemoj, Grejs!
Ne možeš! Neću ti dozvoliti!
Šta? - Znaš. - Šta? - Znaš.
Znam što radim. Opusti se.
Vrati se za sto i popij. Vidimo se uskoro. - Dobro.
Grejs, misli šta radiš!
Znaš... to je greh!
Ovo se ne da skinuti.
Jao, ispao mi je amonijak!
Hej, čekaj malo!
Ostani napolju. - Šališ se! Mrzi me iz dna duše.
Ništa neće uraditi za mene. - Ali za mene možda hoće.
Bitlsi su bili u Central Parku. Samo je Džordž... - Ugasi to!
Šta radite? Gledala sam to. - Žao mi je. Vreme je za svirku.
Ne shvatate. Sad ide emisija Eda Salivena.
Svi imamo svojih problema. TV se prebacuje kad počne svirka.
Sindikalno pravilo.
Do kada to traje? - Do ponoći.
Još jedno piće?
Do đavola! Ne želim da slušam. - Reći ću ti. Samo slušaj.
Klinčev otac u novčaniku ima ulaznice za Bitlse.
Samo to želimo. Zadrži novac. - Šta?
Zadrži novac. - Ne, nešto o ulaznicama.
Želimo samo ulaznice za emisiju. - Koliko ih je? - Tri.
Može, ali meni ćete dati jednu ulaznicu.
Veoma mi je žao. Nisam htela da dođem i stvaram probleme.
Čak nisam htela ni da dođem ovamo. Naterale su me.
Ovo nisam ja. Ja takve stvari ne radim.
Zbunjena sam. Verujte mi. - Verujem ti, u redu je.
Sve će biti u redu. Možeš li pozvati nekoga da dođe po tebe?
Onde je telefon. Idi i pozovi.
Naredniče! - Pogledajte ovo sranje!
To je koka koja je bila pod Lenonovim krevetom? - Cura. Da.
Čuo sam se sa Brajanom. Moramo je malo zadržati. - Nema frke.
Pardon? - Nema problema.
Edi, možeš li doći po mene?
Šta?
U klopci poput pacova!
Rekao sam da ću se ošišati, ali neću to sam da platim.
Dobro. I ne zaboravi ulaznice.
Sve je rešeno.
Idemo gore.
Sedmi, molim.
Ovde The K. Prekidam ličnu emisiju zbog vesti o Bitlsima.
Našao sam još dve ulaznice za emisiju Eda Salivena.
Iako emisija treba početi, kažu mi da još možete ući.
Ako tačno odgovorite. - Brže, moram na sedmi.
Oni koji daleko stanuju neka ne zovu jer ne stignu.
Evo ga. Teško pitanje.
Koji je od Bitlsa istovremeno i najstariji i najmlađi?
Pardon.
Bože, daj mi vezu, molim Te, daj mi vezu!
Koji je od Bitlsa i najmlađi i najstariji? - Ringo?
Čekaj malo. Ringo? - Da?
Tačno! Ulaznice te čekaju na blagajni. Dušo, kako se zoveš?
Rozi Petrofski. - Rozi, čestitam!
Hvala! Najlepše hvala! Hvala na telefonu!
Dobila sam je!
Molim predvorje.
Šta ne valja?
Šta je sa liftom?
Ti! - Zdravo, Rozi. - Pokvario si lift!
Smiri se. Popraviću ga. Znam sve o liftovima.
Namerno si ga pokvario! - Znam kako ću ga popraviti.
Upomoć! Izvucite nas! Zaglavili smo se!
Gotova sam. Život mi je upropašćen.
Izvući ću nas. Neko iz hotela će nas izvući.
Doći će u zadnji čas.
Bez brige. Nećemo se ugušiti.
Imamo svež vazduh.
Da ne zaboravim.
Momci ti šalju ovo. Da vidiš da se ne ljutimo.
Propusnica za večerašnju emisiju. - Bože! Hvala!
Dole su novinari. Razgovarali bi s tobom.
Nemaš ništa protiv? - Reporteri?
Zašto žele da razgovaraju? - Samo bi te nešto pitali.
Vi ste Al Hajat? Sindi. - Sindi, drago mi je.
Daj mi kaput. - Svakako. - Jesi li za piće? - Kolu, molim.
Na kakvu si zabavu mislio?
Zapravo... nešto poput piknika.
Verovatno će završiti u nekoj od onih kuća.
Završiće u onakvoj kući. Za sve si ti kriv.
Evo je.
Vi napred sedite zbog onih pozadi.
Hvala. Predstaviću vam damu o kojoj sam vam govorio.
Pem Mitčel. - Kako je biti glavna obožavateljica Bitlsa?
Šta? - Gđice Mitčel!
Miloni devojaka sanjaju o tome što si danas uradila.
Reci im kako si se osećala dok si bila u sobi Bitlsa.
Teško je to pretočiti u reči.
Ali valjda je bilo...
Bilo je divno.
Najlepši osećaj u životu.
Mogu li prebaciti? Sad će Bitlsi. - Samo izvoli. - Hvala.
Hvala najlepše. Upravo se dogodilo nešto lepo.
I Bitlse je razveselilo.
Dobili su telegram od Elvisa Prislija i pukovnika Toma Parkera.
Poželeli su im uspeh. To je zaista lepo.
Ove sezone gledali smo mnogo zanimljivih izvedaba.
Topa Gigija, belgijsku raspevanu časnu sestru.
Mali, tvoj je stari ovaj put zeznuo.
Emisija je počela. Možemo kući. - Pustiće nas.
Samo da dobijemo ulaznice.
Daću ti svoje čaršave Bitlsa. Možeš uzeti Pola.
Propustiću emisiju. - Nema šanse.
Znam gde je TV. A Bitlsi su zadnji, posle reklama.
Dobila sam ulaznice na radiju. - To ti govorim.
Zaglavili smo se! Spasite nas! Izvucite nas!
Odbij! - Sklonite se.
Smirite se. - Dotakla si ih? Mogu li ja tebe dotaknuti?
Daj mi autogram. - Svakako. - Možemo li dobiti autogram?
Mogu li te dotaknuti?
Požuri ako misliš na emisiju.
Pardon. - Zdravo. - 'Đenja. Srećno. - Hvala.
Ko je taj lik? - Nil. Jako je drag. - Baš! Idemo!
Zabrinuo sam se. - Oprosti. Ali dan je bio neverovatan.
Progledaću ti ovaj put, ali moraš biti odgovornija. - Boli!
Pem, gde je moj prsten? - Molim?
Prsten! Platio sam ga 175 $. Gde je?
U cipeli mi je. - Onda ga izvadi!
Mislila sam da je tamo na sigurnom dok trčim uokolo.
A torbicu sam izgubila, ostala mi je u autu. Oprosti.
No, idemo odavde.
Eno ga.
Pazite kuda hodate! - Ovo je slobodna zemlja. - Hodaj putem.
Idemo. - Čekaj. Imaš li ulaznice? - Svakako.
Daj da ih vidim.
Nema ulaznica! - Gle!
A sada idemo.
Ne!
Tata!
Ne!
Ne! Tata! - Sedi tu.
Rekao sam, sedi tu! - Isuse, ne!
Ostani da sediš! Želiš na nastup ili ne?
Jeste li ikada videli takvu frizuru? Biste li voleli da imate takvo dete?
Sinoć sam došao s puta. Sleđa sam mislio da mi je kći.
Rekao sam, ne ošiša li se, moraće da nosi znak.
Šta kažete! Onda na posao.
Samo polako. Niko ti ništa neće.
Budi muško i sve će biti u redu.
Mali, kakvu frizuru želiš? - Neka izgleda kao marinac.
Bože, upravo ga je udario autobus!
Mislim da je u šoku!
Gdine, dajte mi kaput! Moramo ga pokriti.
Loše izgleda. Daj mu disanje usta na usta.
Dobro. Pozovite Hitnu. Eno govornice.
Dobro. Daj mu usta na usta. Jesi čula? Usta na usta!
Još kiseonika!
Daj... Super! Idemo.
Koji đa...?
Halo?
Crknuo je. Kao i sve u ovoj zamci.
Znala sam da će biti ovako. Zato što mi je to kazna.
To mi je kazna jer jutros nisam bila na misi.
Izlaz za nuždu! Svi liftovi to imaju. Takav je zakon!
Možeš se uspuzati na peti sprat. - Ne bih. Izgleda opasno.
Nije ovo opasno. Reći ću ti što je opasno.
Kad su me izbacili iz voza, to je bilo opasno.
Ovo se čak i ne kreće.
Toga sam se bojao. Sigurnosna brava.
Nećemo otvoriti vrata. - Emisija je počela, možeš odustati.
Odustati? Od Bitlsa? Zar si poludela?
Sve smo pokušali. - Ovo staklo je tanko.
Vrata su tanka, kao i sve u ovoj buvari.
I?
Dođi!
Šta čekaš?
Pomisli! Za koji ćeš sat biti supruga Edija Lupusa.
Gđa Lupus. Sviđa mi se kako zvuči.
Biće nam super. Zašto i ne bi?
Imam odličan posao. Biću neko i nešto.
Plastične presvoze su budućnost.
Prvih godina moraćemo da štedimo i nećemo baš izlaziti.
Ali koga briga, imaćemo jedno drugo. Dok nas smrt ne rastavi.
Radije bih gledala Bitlse. - Šta? - Stani, želim da izađem.
Šta to govoriš? - Imam ulaznicu za Bitlse.
Ne želim to da propustim. - Venčaćemo se. - Ne mogu.
Ne mogu se udati za tebe. - Šta? - Ne mogu se udati. Ne želim to.
Šta si, dođavola, radila u Njujorku?
Shvatila sam da u životu ima još stvari osim braka. - Još? Na primer?
Na primer Bitlsi. - Pamela, Pamela!
Vrati se, čuješ li me? Čuješ li me? Vrati se!
Još, još! Brže, brže!
Ko zna kad ćete biti zvezda! Ne propustite Skrivenu kameru.
Ovde na CBS- u. - Skrivena kamera! To je to!
Hajde, Leri!
Hajde!
Šta ćeš s ovom ulaznicom? - Rekao sam, uvaliću je.
Rozi bi dobro došla. Nemoj je prodati nekomu nepoznatom.
Kako da je nađem? Daj joj ti svoju ulaznicu.
Bože, eno je! Ovde je!
Rozi! - Dženis! Samo malo!
Dobila sam ulaznice na radiju. Imaš ih i ti! - Da!
A sada, pravo iz Pariza
došao je Pjer Porli sa svojim pudlicama.
Poželimo im toplu dobrodošlicu. Dajte!
Pardon! Pardon!
Pardon! Oprostite. - Hej! - Pardon!
Rozi! Otkud ti tu? - Dobila sam ulaznicu.
Miči ta pseta! Želimo pravu zabavu!
Oduvek mrzim pse!
O, dobro je... dobro, dobro!
Brže, brže!
Malo kečapa! Stavi malo kečapa!
Smešak! - O, ne! - Skrivena kamera. - Hej!
Ptičica! Smešak! - Kojeg đavola radiš?
Poslaću vam ovo pa sa ženom izaberite koje ćete razviti.
Šta mi to radiš? Šta želiš?
Ako negative želite da razvijete negde drugde,
daću vam ih uz popust za samo 50 $.
To je ucena! - Al, žuri mi se.
Dobro, 50 $.
Pametno, Al.
Nećeš požaliti. Dobro si se izvukao.
Izvoli film.
Nigde ne ideš sa tim novcem! - Ne, nemoj!
Miči te ruke sa nje!
Leri, bio si divan! Bežimo! - Hajde, gade!
Senzacionalno! Vraćamo se sa Bitlsima. - Idemo, Leri!
Posle ove reklame.
Dame i gospodo, ovde u našem studiju
odmah posle reklama nastupiće Bitlsi.
Smirite se.
Smirite se. Opustite se.
Sranje! Mala vozi ko luda!
Podsećam, ostanite na sedištima.
Nemojte ustajati do kraja emisije.
Svi ostanite na mestima. Posebno vi gore na balkonu.
Mladiću, hoćeš li sesti?
Ja? - Da, ti. Skini tu smešnu kapu! - Dobro, Ede.
Ljudi iza tebe ništa ne vide od te kape. - Dobro, Ede.
Nećemo više takvih ispada. Budimo dobar primer.
Da skinem i kaput? - Može, ali sedi.
Isuse!
Hajde! Zar je ovo sahrana?!
Leri, crveno! - Kakvo crveno?
Hoćemo Bitlse! - Obećali ste.
Dosad smo se jako lepo ponašali. Nemojte to kvariti.
Nemojte da dovedem frizera! Da, tu je za svaki slučaj.
Doći će i dohvatiti vas svojim makazama!
Idiote! Nesposobnjakoviću!
Leri, nemoj!
Ko ti treba, kretene!
Zumirajte imena. Ne može se čitati. - Kako da znam koji je Ringo?!
Mislim da svira gitaru. - Koju? Onde su tri gitare.
Isuse, puca mi glava od boli.
Ovo je jednosmerna ulica. - Pa i idem u samo jednome smeru.
Imaš li 50 $?
Da. - Ulazi!
Mali, voziš jednosmernom u pogrešnom smeru. Vozačku.
Nemam. - Nemaš dozvolu? Čiji je onda auto?
Očev. - Moraćeš sa nama u stanicu i da pozoveš oca.
Izađi iz auta. - Oprostite. Ovaj momak.
To mi je momak i...
Možemo li to srediti na drugi način?
Vožnja bez dozvole težak je prekršaj. - Znam, ali...
Hoće li kazna biti veća od 50 $?
To mi se čini u redu.
Mom momku i meni se zaista žuri.
Možemo li vam odmah platiti? Hoćete li to srediti za nas?
Nije po proceduri, ali napraviću izuzetak. - Hvala.
Ovaj ću te put pustiti. - Hvala.
Neka ti je to lekcija.
Grejs, najlepše hvala. - Zaboravi.
Pod opsadom smo fotografa, novinara. - O, moj Bože!
Videću Pola!
Videću Pola pred nosom!
Kad izađu, stišaćeš to. Ne želim da vidite onu iglu.
Toni, nemoj!
Dženis, kojeg đavola radiš? - Šta misliš šta ti radiš?
Prekinuću to sranje sa Bitlsima! - To je suludo!
Udariće te struja! Mogao bi razneti celu zgradu.
Mogao bi poginuti. - Da? A šta je sa kosom?
Šta ako svi počnu da izgledaju tako? - Toni, slušaj me.
Zaboravi! Zacrniće se 50 miliona ekrana.
I niko, pa ni ti to ne možeš sprečiti!
Dobro, ako ih želiš, evo Ti ih. Evo Ti ih!
Sranje!
Dame i gospodo, evo ih! Bitlsi!
Ne mogu da verujem!
Sve pesme posvećujem Džoniju Karsonu,
Rendiju Paru, Irlu Vilsonu. I podsećam vas.
Sledeće nedelje gledajte Bitlse iz Majami Biča.
Nastupiće i mladi umetnik Vil Džordan.
I mnogi drugi. Polako vozite i vidimo se sledeće nedelje.
Rozi! Rozi!
Šta se dogodilo?
Bila si u nesvesti. Tokom cele emisije.
Znam. - Idemo odavde.
Za sve sam ja kriv. - Zaboravi. - Ja sam kriv. - Ma zaboravi.
Nemaš slike, ja sam kriv. - Zaboga, ne spominji to više!
Razgovarajmo o nečemu drugom.
Recimo o onoj igranci u petak. Kad ćeš doći po mene?
Želiš sa mnom na igranku? - Nego. - Da?
Znači, zoveš me? - Da! To je ples za Valentinovo!
Biće super!
Stiže murija. Pozliće mi.
Pazi! - Na ruci si mi! - Nisam. - Ovo nije pravi auto.
To nije pravi auto! - U autu su!
Nema veze. Vozi momke odavde. - Naravno! - Čuješ li me? - Svakako.
Zaboga, vozi ih odavde dok ih nisu pregazili.
Hajde, Leri, hajde!
Super!
Hajde, vozi! - Daj, pusti me! - Pa zagušio si motor.
Eno ih! - Ona limuzina ima tablice iz Džersija!
Ma nemoguće!
Obrada: mijau & zkarlov
Adaptirao na srpski: suadnovic